ἁγιωσύνη
hagiosyne (hagiōsýnē)
/hag-ee-o-soo'-nay/
“holiness”
Primary meaning: holiness. Strong's: sacredness (i.e. properly, the quality). Lexical nuances: holiness , the state in man resulting from ἁγιασμός , q.v.: Ro 1:4 , II Co 7:1 , I Th 3:13 (Cremer, 52; MM, VGT , s.v.).†
Lexical & Etymological Analysis
Root & Derivation
from G40 (ἅγιος);
Traditional English Renderings (KJV/AV)
holiness
Septuagint (LXX) & New Testament Conceptual Bridges
Cross-Testament BridgeHow this lemma bridges Old Testament Hebrew and New Testament Koine Greek through the Septuagint (LXX) translation tradition.
LXX conceptual translation: קֹדֶשׁ (holiness, sacredness, sanctuary) -> ἁγιωσύνη (holiness)
LXX conceptual translation: H1935 -> ἁγιωσύνη (holiness)
LXX conceptual translation: H5797 -> ἁγιωσύνη (holiness)
Key Biblical Occurrences (3)
Foundational passages where ἁγιωσύνη (hagiosyne) carries significant theological or narrative weight.