κρίμα
“judgment, a matter, a law-suit”
Primary meaning: judgment, a matter, a law-suit, a case. Strong's: a decision (the function or the effect, for or against ("crime")). Lexical nuances: the issue of a judicial process, hence, judgment , the decision passed on the faults of others: Mt 7:2 ; in forensic sense, c. gen. pun., Lk 24:20 ; esp. of the judgment of God, Ro 2:2 5:16 11:33 ( ICC , in l.), II Pe 2:3 , Ju 4 ; κ. λαμβάι εσθαι , Mt 23:13 (Rec., R, mg.), Mk 12:40 , Lk 20:47 , Ro 13:2 , Ja 3:1 ; ἔχειν , I Ti 5:12 ; βαστάζειν , Ga 5:10 ; ἐσθίειν ἑαυτῷ , I Co 11:29 ; εἰς κ. συνέ...
Lexical & Etymological Analysis
Root & Derivation
from G2919 (κρίνω);
Traditional English Renderings (KJV/AV)
Septuagint (LXX) & New Testament Conceptual Bridges
Cross-Testament BridgeHow this lemma bridges Old Testament Hebrew and New Testament Koine Greek through the Septuagint (LXX) translation tradition.
LXX conceptual translation: מִשְׁפָּט (judgment, justice, ordinance, right) -> κρίμα (judgment, a matter, a law-suit)
Key Biblical Occurrences (8)
Foundational passages where κρίμα (krima) carries significant theological or narrative weight.