Literal Translation / Primary Inscription
Epigraphic RecordLines 30–35 state: 'I gathered all their inhabitants and returned them to their habitations. And the gods of the land of Sumer and Akkad... I returned them unharmed to their sanctuaries.'
6th-century BC baked-clay Persian proclamation decreeing the repatriation of exiled peoples and rebuilding of sanctuaries
A barrel-shaped cylinder inscribed in Babylonian cuneiform by Cyrus the Great following his peaceful conquest of Babylon in 539 BC, articulating his imperial policy of religious restoration.
Rigorous 4-part empirical analysis separating ancient text from bias and consensus
Lines 30–35 state: 'I gathered all their inhabitants and returned them to their habitations. And the gods of the land of Sumer and Akkad... I returned them unharmed to their sanctuaries.'
Directly corroborates the imperial policy underlying the Edict of Cyrus in Ezra 1:1–4 and 6:3–5, which permitted Jewish exiles to return to Jerusalem and reconstruct the Temple of YHWH.
While the cylinder specifically mentions Mesopotamian cult centers because it was deposited in Babylon, historians (Bickerman, Yamauchi) recognize it as the general philosophical decree reflected regionally in Ezra's Aramaic memorandums.
Cyrus presents himself as the divinely chosen deliverer of Marduk, portraying the deposed Babylonian king Nabonidus as an apostate tyrant to win over local priesthoods.